Bawalah pulang ilmu dari luar negara ke tanah air

1. Sejak zaman tok nenek moyang kita lagi, kita macam ada satu kekaguman terhadap bangsa kulit putih. Sebab itu masa mereka datang Tanah Melayu, kita terima dan layan mereka dengan tangan terbuka, malah menjadikan mereka gabenor dan menguasai pentadbiran.

2. Zaman dulu biasanya golongan bangsawan dan hartawan yang berpeluang untuk menghantar anak mereka belajar ke luar negara atau belajar di sekolah Inggeris untuk mendapatkan pendidikan terbaik. Zaman sekarang pun mereka yang cemerlang akan diberi biasiswa melanjutkan pengajian ke luar negara.

3. Jadi sampai kini semacam sudah tertanam suatu pemikiran yang bangsa kulit putih ini adalah superior, dan untuk kita berjaya dan menguasai ilmu, fokus kita adalah kita perlu belajar bahasa mereka, pergi pada mereka dan jadi seperti mereka.

4. Berbeza dengan negara-negara Asia maju lain, sejak dulu fokus mereka adalah bawa ilmu dari tempat lain kepada mereka dan terjemahkan ke bahasa mereka untuk dipelajari rakyat mereka sendiri.

5. Dari segi kos, membawa ilmu dari sana kepada kita adalah lebih murah berbanding kita pergi  ke sana untuk mendapatkan ilmu. Sebagai contoh, kos untuk menghantar 1,000 orang ke luar negara untuk mencari ilmu adalah lebih mahal, berbanding menghantar 100 orang ke luar negara kemudian mengajarkan kepada 900 orang lagi di dalam negara.

6. Contoh lain juga, adalah lebih efisyen jika kita membawa 10 tenaga pengajar dari sana ke negara kita untuk mengajar 1,000 orang kita yang terdiri dari segenap lapisan masyarakat dan darjat, berbanding kita hanya dapat menghantar 10 orang yang terpilih untuk belajar di sana dengan kos yang sama.

7. Sebab itu banyak negara Asia seperti Jepun dan Korea Selatan lebih cepat maju berbanding kita, kerana mereka lebih banyak menggunakan konsep bawa ilmu dari luar dan terjemahkan untuk rakyat, berbanding kita belajar bahasa luar dan pergi ke sana mencari ilmu. Lebih murah dan lebih ramai yang dapat peluang untuk belajar.

8. Kita pula sudahlah sangat mengagungkan bangsa kulit putih, banyak benda kita nak tiru dan ikut cara mereka, lepas tu kurang pula sifat patriotik dan jati diri nasionalis dalam diri. Kita taja ramai orang ke luar negara untuk belajar, dengan harapan lepas mereka habis belajar mereka pulanglah ke negara untuk memberi khidmat bakti dan mencurahkan ilmu serta kepakaran di negara kita, tapi ramai pula yang tak nak balik dan terus kerja atau menetap di sana dengan pelbagai alasan seperti gaji di sana lebih tinggi, kemudahan lebih selesa dan cara hidup lebih menarik.

9. Belajar bahasa Inggeris itu penting, tapi bawalah ilmu itu pulang ke negara kita. Terjemahkanlah lebih banyak ilmu yang asalnya tak kiralah dari Bahasa Inggeris, Cina, Jepun, Perancis, Jerman dan sebagainya, dan sebar luaskan lah ia di negara kita agar ia dapat dipelajar dan dinikmati oleh lebih ramai anak-anak kita, baik yang muda mahupun yang tua, baik yang bijak mahupun yang kurang bijak, baik yang kaya mahupun yang miskin, baik yang tinggal di bandar mahupun yang tinggal di luar bandar.

10. Kalau dulu ada juga pihak yang giat buat penterjemahan termasuk menterjemah istilah-istilah negara luar ke Bahasa Malaysia seperti nama negara US menjadi Amerika Syarikat, Japan menjadi Jepun, Netherlands menjadi Belanda, Germany menjadi Jerman, nama planet seperti Jupiter menjadi Musytari, Mars menjadi Marikh, Venus menjadi Zuhrah dan sebagainya, jadi aku tidak nampak mengapa hari ini kita perlu merasa janggal untuk memperbanyakkan terjemahan ke Bahasa Malaysia.

Baca artikel berkaitan:

• Pelaksanaan PPSMI langkah mengundur ke belakang
• Terjemah ilmu dalam bahasa asing ke bahasa ibunda
• Belajar bahasa Inggeris mengagungkan bangsa asing?
• Malaysia perlu jadikan Bahasa Inggeris keutamaan

Baca juga artikel berkaitan pendidikan di sini:

• Apabila menuntut ilmu sekadar untuk peperiksaan 
• Lepasan SPM perlu elak 10 jurusan tak berguna ini?
• Gaji mengikut pekerjaan dan tahap pendidikan
• 10 salah faham terhadap bidang Psikologi
• Sebab kenapa aku menyesal belajar sains komputer
• Sebab kenapa aku menyesal belajar graphic design
• Pendidikan itu kewajipan bukan pertandingan
• Pelajar aliran sains VS aliran bukan sains
• Anak itu bukan trofi kemenangan ibu bapa
• Orang dewasa usah beri idea yang salah pada murid
• Raikanlah kejayaan dan tangisilah kegagalan
• Apabila murid diuji hanya untuk diiktiraf gagal
• Aku yang hari ini adalah kerana aku yang dulu
• Asal usul budaya tayang slip keputusan peperiksaan
• Bijak akademik tidak semestinya berakhlak 
• Ibu bapa usah layan cikgu macam sampah  
• Kewajaran pendidikan seks untuk murid tadika  
• Harapan dan kecewa, dua dunia kita berbeza 
• Apa yang murid sekolah rendah belajar hari ini? 
• Aplikasi paling dibenci budak-budak sekolah 
• Murid datang lewat patut denda ibu bapa sekali
• Anak nakal dan biadab berpunca daripada ibu bapa 
• Pembentukan mentaliti kita bermula dari rumah
• Perkara paling asas yang perlu dididik di sekolah
• Ramai guru sudah bosan dan tak seronok mengajar
• Sikap yang dididik dari kecil akan menjadi budaya 
• Apabila murid diuji hanya untuk diiktiraf gagal 
• Membentuk masa depan murid tidak bijak akademik
• Orang dewasa usah beri idea yang salah pada murid
• Ilmu tidak boleh disamakan dengan bilangan A
• Nasihat dan harapan kepada para cendekiawan muda
• Membentuk masa depan murid tidak bijak akademik 
• Apabila murid diuji hanya untuk diiktiraf gagal
• Ukuran kejayaan bagi setiap manusia itu berbeza
• Berhenti bandingkan diri kita dengan orang lain
• Rahsia kejayaan sistem pendidikan Korea Selatan
• Kelebihan dan kelemahan sistem pendidikan Jepun
• Mansuhkan SPPBS dan tiru sistem pendidikan Finland 

P/S: Jangan lupa untuk menyokong kami dengan membeli buku Buasir Otak: The Komik (ENIGMA) yang baru di sini - http://bit.ly/buybotk6.

tags: bawa pulang balik ilmu belajar luar negara ke tanah air malaysia tajaan biasiswa kepakaran terjemahan penterjemah jurubahasa